Battery cooler assembly