Engine oil cooler assembly