Transmission cooler assembly